"arrisca tornar-se irrecuperável, desaparecer, toda imagem do passado que não se deixe reconhecer como significativa pelo presente"

(do Haroldo de Campos, Metalinguagem & outras metas, talvez um texto sobre tradução, a partir de W. Benjamin)